Елена (kolambia) wrote,
Елена
kolambia

Categories:

Стрекоза и муравей

Конец этой басни мне всегда хотелось переписать. Тот факт, что Муравей хладнокровно отправляет несчастную Стрекозу на явную гибель от холода и голода ("Так поди же, попляши"), в детстве воспринимался как неизбежное зло - во взрослом мире праздность наказуема. Когда появились свои дети, читая уже им, всегда в конце добавляла что-то вроде: ну, это Муравей зря, конечно, перегнул палку, так сказать, вообще-то лучше было бы помочь Стрекозе, обогреть и обобрать и т.д.

В прошлом году попался на глаза рассказик Сомерсета Моэма с таким же названием - "Стрекоза и муравей" - о двух братьях, один из которых всю жизнь честно трудился, а другой совсем наоборот, и чем все закончилось. Рассказик коротенький, кому интересно, прочитайте : www.liveinternet.ru/users/teanika/post120767572/
Но суть не в этом, а в том, что, наконец, моя душа успокоилась - оказалось, что не я одна переживала за Стрекозу. Моэм тоже.

А совсем недавно приобрела тоненькую книжицу басен Крылова, понравились иллюстрации. И как же обрадовалась, когда к "Стрекозе и Муравью" увидела такие рисунки: на одном Стрекоза на коленях приползает к добротному деревянному дому Муравья, а на другом она уже лихо колет дрова на муравьином подворье, то есть оказалась не выгнанной, а вовлеченной в общий трудовой процесс. 

"Так поди же попляши" - оказалось, можно прочитать как "поди же поработай". 
Вот так благодаря умному художнику басня приобрела другую мораль.
Tags: детское чтение
Subscribe

  • Учи наизусть. Письмо Умберто Эко своему внуку

    Много лет я считала, что умею прощать. Радовалась, что не помню зла, забываю обиды... Но прощать и просто забывать - это разные вещи. Боюсь, что я…

  • Да есть она. Сама видела.

    Оригинал взят у rasrattus в Да есть она. Сама видела. Оригинал взят у vespro в Спасибо "Правмиру" за возможность.…

  • Цитата (для себя)

    "...Дети никогда не сидят там, где их ищешь. Ты оборачиваешься и находишь ребенка не в спальне, а в шкафу; ты оборачиваешься и видишь, что ей не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Учи наизусть. Письмо Умберто Эко своему внуку

    Много лет я считала, что умею прощать. Радовалась, что не помню зла, забываю обиды... Но прощать и просто забывать - это разные вещи. Боюсь, что я…

  • Да есть она. Сама видела.

    Оригинал взят у rasrattus в Да есть она. Сама видела. Оригинал взят у vespro в Спасибо "Правмиру" за возможность.…

  • Цитата (для себя)

    "...Дети никогда не сидят там, где их ищешь. Ты оборачиваешься и находишь ребенка не в спальне, а в шкафу; ты оборачиваешься и видишь, что ей не…