Елена (kolambia) wrote,
Елена
kolambia

Британцы и иже

 Мой Winamp, видимо, просится на покой.  "Лунтика" только показывает, а фильмы не хочет. В связи с этим так и остались недосмотренными последние две серии "Хауса" и много-много натыренных фильмов... Посему приходится читать.

После Иэна Макьюэна и Кадзуо Исигуро
логично было взяться за Малькольма Брэдбери.
За сэра Малькольма. Весьма. Для белковых организмов, имеющих лингвистический интерфейс, по выражению автора.
(Ну вы поняли, что это не ТОТ Брэдбери, а совсем другой. Кстати, ТОго Брэдбери Эксмо издало покетбуком - ужасный "Левиафан 99" и что-то еще... ыыы).
Так вот, М. Брэдбери. "Обменные курсы". Британского профессора Петворта приглашают с лекциями в некую (вымышленную) страну Восточной Европы. Это такой собирательный образ всех стран соцлагеря. 80-е годы, развитой социализм и все непонятные для англичанина вещи, связанные с этим. Остроумно, со многими точно подмеченными реалиями советского времени, с языковыми приколами, игрой слов и смыслов... Переводчику пришлось потрудиться. Читается прекрасно.
Хотела тут цитаты привести, но "...Как любят говорить лингвисты вроде Петворта, информация без контекста становится избыточностью, или шумом". Посему...

...мне просто необходимо досмотреть эти последние две серии "Хауса"!..

Tags: fiction, читано-перечитано
Subscribe

  • Пост благодарности

    Есть вещи, без которых мы уже не представляем свою жизнь, настолько они необходимы каждый день, каждую минуту. Когда у меня сдох телефон, я сразу…

  • (no subject)

    Приехали ко мне Олины phontanka книги! Не могу удержаться, чтобы не похвастаться и не показать их. Я их все, конечно, читала. Олины книги…

  • Разыгрываются две бумажные книги!

    Писательница Ольга Лисенкова aka phontanka объявила розыгрыш сразу двух своих бумажных книг - "Ключ" и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Пост благодарности

    Есть вещи, без которых мы уже не представляем свою жизнь, настолько они необходимы каждый день, каждую минуту. Когда у меня сдох телефон, я сразу…

  • (no subject)

    Приехали ко мне Олины phontanka книги! Не могу удержаться, чтобы не похвастаться и не показать их. Я их все, конечно, читала. Олины книги…

  • Разыгрываются две бумажные книги!

    Писательница Ольга Лисенкова aka phontanka объявила розыгрыш сразу двух своих бумажных книг - "Ключ" и…