Елена (kolambia) wrote,
Елена
kolambia

Category:

"Настоящий детектив" (2014, США)

Не понимаю, как я могла ползимы тупить в "Мыслить как преступник", там же все ясно с первого сезона, а я до третьего дошла с картонными фэбээровцами и стандартными ходами. Понравился образ "гениального мальчика" доктора Рида в исполнении Габлера. Очаровашка, чо. Но и тот играл из рук вон плохо, не веря в своего героя ни разу...

В "Настоящий детектив" влюбилась с первых аккордов песни, звучащей в подчеркнуто красивых титрах. Зацените заставку:

Far From Any Road (True Detective theme)

Далеко от любой дороги (из заставки сериала Настоящий детектив)

Текст песни (исполняет The Handsome Family)

Перевод песни (автор неизвестен)

From the dusty May sun
Her looming shadow grows
Hidden in the branches of the poison creosote
She twines her spines up slowly
Towards the boiling sun
And when I touched her skin
My fingers ran with blood

In the hushing dusk under a swollen silver moon
I came walking with the wind to watch the cactus bloom
And strange hands halted me, the looming shadows danced
I fell down to the thorny brush and felt the trembling hands

When the last light warms the rocks
And the rattlesnakes unfold
Mountain cats will come to drag away your bones

And rise with me forever
Across the silent sand
And the stars will be your eyes
And the wind will be my hands

От пыльного майского солнца
Ее надвигающаяся тень растет
Скрывается в ветках ядовитой ларреи
Она медленно скручивает свои шипы
К палящему солнцу
А когда я коснулся ее кожи
Из моих пальцев побежала кровь

В тихом сумраке под раздутой серебряной луной
Я пришла прогуляться с ветром, чтобы посмотреть, как цветет кактус
И странные руки остановили меня, надвигающиеся тени танцевали
Я упала на тернистую ветку и почувствовала дрожь в руках

Когда последний лучик нагревает скалы
А гремучие змеи выползают наружу
Горные кошки придут, чтобы вырыть твои кости

Возвысься со мной навеки
Над молчаливым песком
Звезды будут твоими глазами
А ветер моими руками



1 сезон, 8 серий – на одном дыхании, вот даром что про серийника – столько смыслов, философии (не философствований), несколько раз порывалась схватить ручку, записать. И кстати, сериал только вышел, а в инете уже выкладывают цитаты, это о чем-то говорит. Два напарника – разные: один интеллектуальный мизантроп-одиночка, у которого в жизни есть только его работа (Мэттью МакКонахи), другой – «простой парень», изменяющий своей жене и обожающий дочек (Вуди Харрельсон)… Они начинают работать над делом вместе в 90-х и вроде бы закрывают его, но… Судьба сводит их еще раз, уже в 2012-м, чтобы найти наконец настоящего злодея. В следующих сезонах обещают других героев с другими актерами. Мне кажется это оправданным, потому что «настоящие деетктивы» за восемь серий прожили свои жизни и сказали все главное.
Tags: Коламбия Пикчерс не представляет, сериалы
Subscribe

  • Жало в плоть

    Боль в колене, возникшая на фоне внезапного похолодания, вернула с небес на землю. Буквально три дня назад ходили с коллегами в спортмагазин,…

  • Суббота. Можно и пошалить

    Я - коекто. Ну коекто, неужели не понятно? Аботаю в едакции, павлю тексты. Это анекдот, если чо. А на самом деле у меня на клаве западает буква…

  • (no subject)

    Люблю оксюмороны. На одном погодном сайте сегодня увидела - "слабый ливень". Любой словарь со всей ответственностью скажет, что ливень -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Жало в плоть

    Боль в колене, возникшая на фоне внезапного похолодания, вернула с небес на землю. Буквально три дня назад ходили с коллегами в спортмагазин,…

  • Суббота. Можно и пошалить

    Я - коекто. Ну коекто, неужели не понятно? Аботаю в едакции, павлю тексты. Это анекдот, если чо. А на самом деле у меня на клаве западает буква…

  • (no subject)

    Люблю оксюмороны. На одном погодном сайте сегодня увидела - "слабый ливень". Любой словарь со всей ответственностью скажет, что ливень -…